הבא: סימן ק"פ בענין דברי המהרש"ם אודות ביטול שליח הגט <<
אבן העזר סימן קע"ט
בענין שם "שרל" אם הוא שם או חיבה ל"שרה"
לכבוד וכו' שליט"א
שלו' רב
אבוא בקצרה בבקשת סליחה על האיחור בתשובה, וגם שיתכן כי עדין אין בידי תשובה למעשה אכתוב מה שבעוניי הבנתי ממרן עט"ר (שליט"א) זצוק"ל.
שאל אודות השם שרל אם הוא שם בפני עצמו או כינוי לשרה, מכיון שביקשו לקרוא שם לבת הנולדת על שם הרבנית שרל אשת מרן החתם סופר זצוק"ל ואחותה נקראת שרה, ושאלתם אם יכולים כעת לקרוא שרל או שמא השם שרל הוא כינוי לשרה. והנה קיים שם "ש[ו]רל" שהוא חיבה לשרה בהיותו מבוטא כשם שרה רק שמבטאים אותו ב"שו" ומסיימים ב"ל". והבנתי ממרן עט"ר כי הדבר תלוי בצורת ביטוי השם, אם אכן מבטאים שרל כאשר ה"ש" נקראת בסגול מסתבר שזה שם נפרד. אבל אם השם נקרא בקמץ או בהטיה שמזכירה את השם שרה – הרי זה שם חיבה לשרה, עד כאן דברי מרן רבינו הגרי"ש (שליט"א) זצוק"ל.
וא"כ יש לברר שמה המדויק של אשת מרן החתם סופר זצוק"ל, וראה בגט מסודר (שמות נשים הישנים עמ' קעג) שתלה הדבר באם כותבין ב"ס" או בשי"ן שמאלית. וראה עוד בשו"ת חשב אפוד (סי' עח). ור"ע במ"ש בתשובות האחרונים לפסול שרה בגט אם שמה שעריל.
וראיתי שמובא בשטר התנאים של אשת החת"ס שכתבו הגרעק"א זיע"א, ובהספד החתם סופר, שכתבו השם ב"ש" ולא בשין שמאלית.
בברכה מרובה
יוסף י. אפרתי