ֶהבא: סימן ק"מ אופן כתיבת שם כינוי וכדו' בכתובה <<
אבן העזר סימן קל"ט
בענין כתיבת שם לע"ז בכתובה
היה מקרה שלא כתבו בכתובה את השם הלועזי של אבי החתן והורה רבינו לכתוב כתובה חדשה. והוסיף שאע"פ שיש מקומות שנוהגים לכתוב רק שמות בלשון הקודש [כמדומני שאמר שכך נוהגים באמריקה], סבור הוא שאין לעשות כן, הואיל והשם הרגיל בו הוא השם הלועזי.
ולתועלת הענין ארשום גופא דעובדא היכא הוה. בשעת מעשה – בחופה, לא מצאו טופס כתובה חדש, והשאירו את הכתובה הישנה כמות שהיא, ולמחרת כתבו כתובה חדשה. ואמר רבינו דיכולים העדים מאתמול לחתום על הכתובה החדשה גם שלא בפני החתן, הואיל וזוכרים את ההתחייבות מאתמול. ודימה זאת רבינו לדוגמא שרוצים לכתוב למחרת כתובה חדשה שמעוטרת בציצים ופרחים דודאי שאותם העדים יכולים לחתום עליה בלי מינוי חדש.
גם התיר לעדים לחתום על הכתובה השניה עוד בטרם קרעו את הכתובה הראשונה דנחשב שעסוקין באותו ענין, ואינם עושים דבר שלא כהלכה, הואיל וידוע שיקרעו את הכתובה הראשונה.