I have two types of lemon verbena growing in two different plant pots. Can I transfer them to the same pot

Yes. There is no issue of kil’ayim, because

  1. Lemon verbena is classified as a tree, and no separation is required between trees, and
  2. In any case two varieties of the same species don’t need separation between them.